Russian Romances for Cello and Piano
“나는 당신을 사랑했습니다. 사랑은 내 영혼 속에서 아직 완전히 꺼지지 않았습니다. 그러나 내 사랑 더는 당신을 괴롭히지 않겠습니다. 어떻게든 당신을 슬프게 하고 싶지도 않습니다. 나는 당신을 사랑했습니다….”

러시아의 대문호 알렉산드르 푸시킨은 젊은 시절 안나 올레니나라는 여인에게 자신의 생을 걸었던 적이 있었다. 그러나 당시 러시아 예술원 원장이었던 올레니나의 아버지는 몇 차례 유배를 당했던 푸시킨과의 결혼을 완강히 반대했다.
그녀가 떠난 다음 푸시킨은 가슴이 저밀 만큼 처연한 사랑의 시 한 편을 바쳤다. ‘나는 당신을 사랑했습니다’라는 이 연가는 작곡가 셰레메체프가 곡을 붙여 러시아인이 가장 사랑하는 로망스로 남았다.

2003년 1월 유서 깊은 모스크바 라디오 방송국 제7스튜디오. 피아니스트 니나 코간(모스크바 음악원 교수)과 한국인 첼리스트 박경숙(계명대 음대 교수) 씨는 사흘에 걸쳐 녹음했다. 니나 코간이 직접 편곡한 이 로망스는 노래 대신 첼로와 피아노 2중주가 연주하는 음반(굿인터내셔널)이었다.

니나 코간은 러시아의 전설적인 바이올리니스트 레오니트 코간의 딸이자 피아니스트 에밀 길렐스의 조카. 파리 마르게리트 롱 국제 피아노콩쿠르에서 대상을 차지했던 그녀는 13세부터 아버지와 함께 연주했다.
그녀는 이후 16년 동안 아버지의 유일한 반주자이자 음악의 동반자였다.

“아버지와 함께 연주하는 건 힘든 일이었지만 내 음악인생에 있어 최고의 기억이었어요. 다른 연주와는 비교가 될 수 없지요. 12세부터 서방을 돌며 많은 연주를 했지만 우선순위는 항상 아버지와의 콘서트였습니다.”

그녀는 인터뷰에서 “박경숙 씨와 작업을 했을 때 러시아 로망스가 품고 있는 정서와 스타일을 굉장히 빨리 이해해 놀라웠다”며 “러시아 로망스는 한국인의 정서와 감성에도 통하는 면이 있는 것 같다”고 말했다.
당시 박 씨는 일부러 호텔이 아닌 민박을 하면서 러시아의 체취를 느끼며 연주를 준비했다고 한다.

“영하 40도의 날씨였어요. 러시아어는 하나도 할 줄 몰랐지만 첼로를 등에 매고 모스크바 거리를 무작정 돌아다녔지요. 혹독한 추위 속에서 푸시킨의 시를 계속 외우고 다녔습니다. 3주 동안 연습을 하니까 러시아 여자가 된 듯했어요. 지금도 로망스를 연주하면 낮게 내리깔린 모스크바의 하늘이 생각납니다.”
전승훈 기자 raphy@donga.com

"로망스"는 러시아 민요와 예술가곡을 아우르는 고유의 말로 러시아인의 삶의 애환과 기쁨을 담고 있는 대표적인 러시아 음악장르다. 첼리스트 박경숙이 피아니스트 니나 코간과 러시아 로망스와 라흐마니노프의 걸작, 첼로 소나타를 녹음했다.

니나 코간은 거장 바이올리니스트 레오니드 코간의 딸로 어릴 때부터 신동으로 러시아는 물론 세계적으로 이름난 피아니스트이며 레오니드가 인정한 유일한 자신의 반주자였다.
2003년 1월, 유명한 모스크바 라디오 방송국 녹음전용 제7스튜디오에서 3일간 이루어진 이 작업은 국내에서는 물론 세계에서도 보기 힘든 새로운 작업이었다.

푸슈킨의 시에 곡을 붙인 "나는 당신을 사랑했습니다’, 스베틀라나가 불러 국내에서도 인기를 얻었던 "나 홀로 길을 가네’, 러시아 민요 "아무르강의 물결’ 등 대표적인 러시아 로망스를 담고 있다. 모든 곡의 편곡은 니나 코간이 직접 맡았으며 세계적 명성의 모스크바 방송국 녹음 엔지니어들과 수많은 음반작업을 한 바 있는 대가 니나 코간 자신도 대단히 만족해 했다.

첼리스트 박경숙

첼리스트 박경숙은 계명대학교 음대를 수석 졸업한 후 오스트리아 비인 국립음대로 유학, 알반베르크 현악 4중주단의 발렌틴 에르벤 교수를 사사했다. 일찍이 계명대, 효성여대 콩쿠르 대상과 중앙, 동아 콩쿠르 2위에 입상했다.

박경숙은 1986년부터 오스트리아 문교부 장학생으로 유학하면서 매년 여름 잘쯔부르크의 Bad-Hofgastein의 Sommer Orchester 단원으로 활동했고 서독일 챔버 오케스트라의 수석 주자로 유럽 각지를 순회하면서 독주회를 병행했다. 이때 니콰라과에서 열린 자선음악회에 아시아 대표로 출연하기도 했다.

1990년 귀국 후 서울을 비롯해서 부산, 제주, 대구 등지에서 8회의 독주회를 가졌고, 현재까지 국내외 많은 교향악단과 협연했다.

1993년 서울 국제 음악제에서 브라티슬라바 실내 합주단과, 93년 부산 국제 음악제에서 일본 NHK 교향악단과 협연하면서 “악기 특유의 풍부한 저음과 고음의 화려한 음색의 밸런스를 조화시키면서 진지하게 연주에 임하는 첼리스트” 라는 찬사를 받았다.

1997년에는 예술의 전당 주최의 ‘명사 초청 특강 콘서트’ 에서 조병화 시인과 함께 독주회를 가졌고, 예술의 전당 기획공연 ‘금난새와 함께하는 음악여행’ 에서 서울 심포니 오케스트라와 협연했다.

1998년에는 헝가리 Sopron 페스티발에서 West Hungarian 실내 합주단과, 99년에는 부다페스트 도흐나니 심포니 오케스트라의 정기 연주회에 협연자로 초청되어 연주회 후 “세련되고 정돈된 음을 통해 음악에는 국경이 없음을 보여 주었다” 라는 평을 받았다.

2001년에 서울과 대구에서 가진 독주회는 각 음악전문지로부터 좋은 평을 받았으며 KBS FM을 통해 방송되기도 했다. 박경숙은 현재 대구시립 교향악단 수석 첼리스트이며 계명대학교 겸임교수로 있으면서 경북대학교에 출강하고 있다.

피아니스트 니나 코간 Nina Kogan

니나 코간은 바이올린의 전설적인 거장 레오니드 코간(Leonid Kogan)과 에밀 길렐스의 여동생 엘리자베타 길렐스(Elizabeta Gilels)의 딸로 태어났다.
6세에 피아노를 배우기 시작했고, 재능있는 어린이들을 위한 모스크바 중앙 음악학교에 입학해 아나이다 숨바티안(A. Sumbatian)을 사사했다. 후에 모스크바 음악원(The Moscow Conservatory)에서 야콥 플리에르(Y. Flier) 교수의 지도로 음악박사과정을 마쳤다.

니나 코간은 파리 마르그리트 롱 국제피아노 콩쿠르(Marguerite Long International Piano Competition in Paris) 대상 수상자로 12세부터 연주회를 갖기 시작했으며, 1년 후에는 아버지 레오니드 코간과 같이 연주하기 시작했다.
이 값진 듀오 연주는 아버지 레오니드 코간이 1982년 갑작스런 죽음을 맞기 전까지 16년 동안 계속되었다. 그 기간동안 그녀는 레오니드 코간이 함께 연주한 유일한 피아니스트였다.

볼쇼이극장 오케스트라, 모스크바 필하모닉 오케스트라, 모스크바 라디오 심포니, 모스크바 심포니 오케스트라, 모스크바 체임버, 상트 페테르부르크 필하모닉 오케스트라, 파리국립관현악단, 앤트워프 필하모닉, 자그레브 필하모닉, 드레스덴 필하모닉, 스톡홀름 심포니, 루가노 오케스트라 등 세계 유수의 오케스트라와 협연한 바 있으며 키릴 콘드라신, 게나디 로제스트벤스키, 아르놀드 카츠, 알렉산드르 라자레프, 쿠르츠 마주어, 루돌프 바르샤이 등 정상의 거장 지휘자들과 공연해왔다.

뉴욕의 카네기 홀과 에버리 피셔 홀, 시카고, 보스톤, 필라델피아, LA, 샌프란시스코, 디트로이트, 워싱턴DC, 토론토의 콘서트 홀과 빈 무지크 페라인잘, 로마 산타 체칠리아 아카데미, 암스테르담 콘서트헤보, 뮌헨 헤르쿨레스 잘, 구(舊) 프랑크푸르트 오페라, 브뤼셀 국립 예술학교, 베를린 필하모닉, 함부르크 필하모닉, 샹젤리제 극장, 파리 샬 플레이옐과 샬 가뵈, 프라하 루돌피늄 음악홀, 잘츠부르크 모차르테움 국립 음악원, 모스크바 음악원, 상트 페테르부르크 필하모니아 볼쇼이홀, 부에노스아이레스 콜론극장, 베니스 페니체 극장, 나폴리 성 카를로 극장, 일본의 주요 공연장 등 전 세계 무대에서 훌륭한 연주를 선보여왔다.

니나 코간은 그동안 Deutche Gramophone, EMI, Sony, Philips, Chant du Monde, Melodya, Video-Kultur 등 주요 음반사에서 음반을 녹음해왔으며, 방대한 레퍼토리의 실내악을 공연하는 동시에 전 세계에서 마스터클래스를 진행하고 있다.